Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Veronika Veselá - Franka Potente (Simone Schmidt), Petr Štěpán - Benno Fürmann (Bodo Riemer), Bedřich Výtisk - Joachim Król (Walter Riemer), Jan Kolařík, Robert Jícha, Zdeněk Dvořák, Aranka Lapešová, Eva Gorčicová, Jan Kučera a další.

Překlad: Martina Malá
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Jiří Kubík
Vyrobilo: Studio Ebbi pro SPI International 2002

Co to, můj téměř nejoblíbenější film má i dabing? To jsem ani netušil... ale jakkoliv jinak proti dabingu nic nemám, tak tenhle klenot si jím kazit nebudu

Kazit, nekazit, jde o kvalitu. I můj milovaný Brazil je nadabovaný a co mohu soudit (z těch tří čtvrtin co jsem si nahrál) velmi dobře. Myslím že nenadabovatelný film neexistuje.

Zrovna u tohoto dabingu ve mě ta jména moc nadšená očekávání nevzbuzují... a hlavně pro mě by to bez té němčiny ztratilo na atmosféře. Především roztomilou Franku Potente a její "das geht nicht"... tu bych neobětoval sebelepšímu dabingu. Jiné filmy klidně, ale tohle je srdcovka

Tak tady se ti nedivím, jelikož Brno. Ale já zase vím, že zrovna tenhle film bych si v originále nevychutnal, německy umím tak akorát pár nadávek.